فروشگاه پدرخوانده با افتخار تقديم ميکند ترجمه از بهنام خواجه ميرکي
فيلم هاي جديد و قديمي بسکتبال ... بازي، آموزشي، مستند، سينمايي و
behnam_kurus@yahoo.com :ايميل همراه: 09366229374
مربي کارتر
نابغه تيم بسکتبال دبيرستان سن فرانسيس، تاي کرين
کسي که پارسال تازه وارد شد
و به عقيده خيليا اون لبران جيمز دومه
ما اون رو به نام جرثقيل ميشناسيم
يالله
برگرفته از يک داستان واقعي
هي پسرم - سلام -
اينجا، اينجا
توپ آبي
چه غلطي ميکني؟
اينجا سه گام برو
مشتمو بردم بالا يعني من ميرم اينجا
رفيق، ببين توپو کجا داري پرتاب ميکني؟
فقط يارتو بگير - ميدونستم -
سن فرانسيس 22 تا جلوتره
از سر راهم برو کنار چوني، ميزنمت - هيچ غلطي نميکني -
چوني
بريم، بريم
نه، يالله بچه ها. تمومش کنين
ولم کنين
من خوبم، ولم کنين
تا همينجا، بازي تمومه
بازي خوبي بود کرين - ممنون -
به همه بگو لبران جيمز بعدي بودن چه حسي داره؟
لبران جيمز؟ من تنها تاي کرينم
خوب شما اول شنيدين تنها تاي کرين
چرا هميشه بازيکناي ذخيره حرف ميزنن؟
چون بازي مزخرفو ميبينيم
خوب ميبيني؟ - آره -
تاي کرين به تنهايي بيشتر از تيممون امتياز گرفت
تعجب ميکنم چطور ممکنه؟ - ما 32 امتياز گرفتيم، 12 تاشو خودم گرفتم -
تو چي گرفتي کنيون؟ - خفه شو آشغال -
کرين سريع تو رو به زمين کوبيد
او مسخره ميکرد، خره بازي تمام دست او بود
لايل، چرا قبل اينکه دهن کثيفتو ببندم نميبنديش؟
تو خودت تو بازي هيچ غلطي نکردي
يکي ميزنم تو دهنت
خفه شو تو حتي بازي هم نکردي
شي، توپو به من پاس بده احمق
تو 2 امتياز تو 16 دقيقه گرفتي واسه همينه مربي گذاشتت بيرون
تيمو، تو آزاد بودي و دست به توپ نزدي
... هيچ غلطي نکردي، تو به خوبي - به کي داشتي پاس ميدادي؟ -
تو داشتي بازي ميکردي و هيچ گوهي نخوردي
... کني ري کارتر
بازي کن دبيرستان ريچموند در سال 1972
از ديدنتون خوشحالم آقا
خيلي خوشحال شدم وقتي شما رو روي سکو ها ديدم
بايد بگم آقا هنوز تصميمو نگرفتم
همونطور که بهت گفتم وقتشه بازنشسته بشم
اين چندساله اخير خيلي سخت بود
خوب، باخت بده آقا
در مورد باختن بازي ها نيست کني
نميتونم مجبورشون کنم به مدرسه و تمرين بيان
نميتونم با والدينشون صحبت کنم از تعقيب کردنشون خسته شدم
تو خيابون که بيارمشون سالن
کار سختيه - ريچموند شهر کوچيک و پر دردسريه -
وقتي شما رو امشب اينجا ديدم گفتم کمک رسيد
خوب، راستش من واسه يه چيز ديگه اومده بودم
پسر من تو تيم سن فرانسيس بازي ميکنه
جدي؟ کدوم بود؟
خوب شما اونو نديدين سال اوليه، بازي نکرد
عاليه، مدرسه خوبيه
چي، ميخواي بري؟
لايل بسه - ولش کن -
فکر کردي همه ازت ميترسن؟ من ازت نميترسم
کروز، آروم باش مرد چرا همش ميخواي حمله کني؟
خدايا ديگه خسته شدم
ميدوني، وقتي من ميرفتم مدرسه اونجا شرايط بد بود
حالا بد تر شده
پس فراموشش کن ديگه دربارش حرف نزن
نميتونم اينکارو کنم
مربي امشب پيشنهاد کار رو بهم داد، وقتي ندارم
وقتي ميگي پيشنهاد و کار يعني پول هم داره
آره، ممکنه هزار دلار بهم بدن
واسه پنج ماه کار؟
نميتوني ردش کني
ولي تيم خيلي افتضاحه
اون پسرا عصبي و بي تربيتن
با اينکه وقتي هم نداري
ميخواي يه فروشگاه ديگه باز کني
دقيقاً، هيچ وقتي ندارم
قول دادي که ژانويه دوست دخترتو به مکزيک ببري
خوب به قولم عمل ميکنم
حتماً به مکزيک ميرم و تو ساحل قدم ميزنم
با تو که لباس شنا پوشيدي نميتونم اون کارو قبول کنم
خوب کي شروع ميکني؟
اول بايد با من حرف ميزدي
چرا؟ اين يه تصميم شخصي بود
خوب من چي؟ مياي بازي هامو ببيني؟
شايد بيشتر بازي هات رو نيام دمين، شرمنده
من ميرم ريچموند و تو تيمت بازي ميکنم - نه -
چرا نه؟ پدر، تو هميشه مربي من بودي
اين يه مدرسه عاليه دمين
تو رو واسه دانشگاه آماده ميکنه
بابا، من سال اوليم
.. فقط به خاطر اينکه مربي ريچموندم
برنامه هامونو براي آيندت تغيير نميده بسيار خوب
مجموعه هاي آموزش زبان انگليسي براي تمامي سنين از ابتدايي تا پيشرفته
engserv_tgf@yahoo.com ايميل
هي رفيق چطوري؟ چقدر ميخواي؟
کارت شناساييت رو اوردي؟ - يادم رفت -
مثل هميشه - صبح بخير -
کن کارتر
ممنون آقا
چه خبر؟
از ديدن دوباره شما خوشبختم آقاي کارتر - من هم خانوم -
اگه پيشنهادتون سر جاشه دوست دارم مربي تيم بشم
خوب اميدوارم از بتونين اين جوون ها به تربيت لازم دارن
دسمتردتون 1500 دلاره و نياز به تعهد زماني داره
براي چهار ماه ديگه
موافقم - خوبه -
از اينکه شما رو داريم هيجان زده ايم آقايون، نميخوام ضدحال بزنم
ولي من بايد به يه جلسه تأميين بودجه برم
آقاي کارتر، چيزي از ما نميخواين؟
من فقط 25 تا کپي از اين سند ميخوام
همه چي مرتبه - ... ري، به آقاي کارتر -
مربي کارتر کمک ميکنين کپي بگيرن؟ - حتماً -
آقايون
نميکم که رقابتي نداريم
ولي کني، ميدوني که اينجا چطوريه
فقط يادت باشه که اينا پسرا خوبين
بچه ها
حالا، همينطور که ميدونين من ... هي
ميدونين، من دنبال يه مربي جديد بودم
براي اتمام اين فصل
ايشون کن کارتر از ريچموند هستن
دوبار در آمريکا موفق شده
رکورد هاي امتياز، پاس منجر به گل و توپ ربايي
و براي دانشگاه جورج ميسون بورسيه بسکتبال داره
از داشتن مربي کارتر خوشبختيم
حالا، احترام شايسته ايشون رو بذاريد
در خدمت شمان آقاي مربي - ممنون آقا -
عصر بخير بچه ها همونطور که مربي وايت گفتن
من مربي جديد بسکتبالتون کن کارتر هستم
فکر کنم بايد بلندتر حرف بزنم که صدامو بشنوين
کن کارتر هستم مربي جديد بسکتبالتون
صداتو ميشنويم خره، ولي نميبينيمت
کله ات مثل چون بي مو برق ميزنه مرد
لعنتي، برقش ميندازي؟ - ... تو شوخي ميکني با اون -
جامپ شات هاي مزخرفت؟
اولاً، اگه ميخواين سوابق منو بدونين
همونطور که مربي وايت گفتن روي ديوار پشت سرتونه
دوماً. اگه تمرين بسکتبال ساعت 3 شروع بشه
اگه ساعت 2:55 بياين، دير کردين
تو که شوت ميکني اسمت چيه آقا؟
جيسون لايل. ولي من آقا نيستم
آقا نيستي؟ يعني خانومي؟
جنده کوچولو
از حالا تو يه آقايي
همينطور بقيه آقا نشونه شخصيته
و تا زماني که ازش سوء استفاده نکنين من هم بهتون احترام ميذارم
آقاي لايل، سال گذشته شما بچه ها چند تا برد داشتين؟
چهار برد و 22 باخت - آقا -
آقا
ميخوام بهتون قرارداد ها رو بدم
اگه امضا کنين و پايبند باشين
ما موفق ميشيم
لعنتي، واسه امضا کردن اين قرارداد بهمون جايزه هم ميدن؟
بله آقا، شما يه برنده خواهيد شد
چون، اگه چيزي باشه که من ميدونم اينه که
باخت از الآن نداريم
از امروز شما مثل برنده ها بازي و رفتار ميکنين
و مهمتر از همه شما برنده خواهيد بود
اگه گوش بدين و ياد بگيرين شما بازي هاي بسکتبال رو ميبرين
و آقايون، برد در اينجا
کليد برد در بيرونه
بايد ميانگين امتياز نمراتتون 2.3 باشه
در تمامي کلاس ها حاضر ميشيد
و در رديف جلو کلاس ميشينين
اين کاکاسياه چه نفهمه - ببخشيد -
شما چيزي گفتين آقا؟ - ورم متعجب بود که -
از اين کاکاسياه مذهبي هستين که هميشه کروات ميزنن؟
چيزي بود که ميخواستي بگي؟ - اسم شما چيه آقا؟ -
من تيمو کروز هستم آقا
بسيار خوب آقاي کروز و آقاي ورم
جفتتون بايد بدونين که ما به همديگه احترام ميذاريم
ما از واژه کاکاسياه استفاده نميکنيم
تو يه کشيش يا از اين آشغال هايي؟
تو اين محله خدا هم به دادت نميرسه
من اينجا زندگي ميکنم آقا
آقا، اين کاکاسياه مغرور رو ميبيني؟ آقا
خيلي خوب آقاي کروز ورزشگاه رو ترک کنين، همين حالا
واسه چي؟
باري آخرين بار ميگم ... از سالن بريد بيرون
قبل از اينکه کمکتون کنم
قبل اينکه چي کني؟ - اوه مرد -
اصلاً ميدوني من کيم؟
چيزي که ميبينم يه جوون گيج و ترسويي
از کي بترسم؟ از تو؟ من از تو بترسم؟
کاکاسياه من از هيچکي نميترسم شوتت هم ميکنم بيرون
فکر نکنم
باشه
چي ميکني؟ ولم کن
معلم ها حق ندارن به بچه ها دست بزنن
من معلمي نيستم
من مربي جديد بسکتبالم
تموم نميشه
کسي ديگه هم هست که با قرارداد مشکل داشته باشه
يالله مرد، کجا ميري؟
من قرارداد دبيرستاني نميبندم
هروقت بسکتباليست واقعي خواستي خبرمون کن
حتماً آقا
اونا دو تا از پرامتياز آورترين هاي فصل قبل بودن
فکر کنم اين فصل بايد دنبال امتياز آور جديد باشيم ها؟
نميتونم بهتون بسکتبالو ياد بدم
تا شرايط جسمي شما مناسب باشه
آقايون به خط عرضي برين
به خط عرضي
ميدونين که تمرين خودکشي چيه
بازي با سن فرانسيس رو ديدم
هيچکدوم با شوت کردن مشکلي ندارين
مشکل همتون اينه که سريع جابجا نميشين
اگه دير بياين، بايد بدويين
اگه بي احترامي کنين شنا ميرين
خوب شما ميتونين شنا برين يا خفه شين
دست خودتونه
چند تا بريم؟ - آقا -
اوه، چندتا بريم آقا؟
ببينم چقدر ميتونين
يه ساعت و هفت دقيقه
آقايون، کاري نکنين که عصبي بشم
گفتم خودکشي دستتون رو بذارين رو خط
مرد، ديگه نميتونم نميتونم راه برم
ميدونم، پاهام درد ميکنن ميدوني که چي ميگم؟
يه ماساژي چيزي لازم دارم - زيدت اينجاست پسر -
آره، بين تو و دوستاش چي هست؟ ميخواي باهاشون حال کني؟
با هردو تا دوستش حال ميکنم - با دوتاشون؟ -
آره، بايد زندگي متنوع باشه ديگه
من نميتونم يه زيد داشته باشم ميدوني چي ميگم؟ جفتشونو ميخوام
چه خبر عزيزم؟ - چطوري؟ -
خانوم ها
تا حالا شنيدين دو تا براي يکي؟
دو تا از دو، يکي از من. حالا اين جالبه
خواهشاً - آره، مخصوص -
دستتو بکش کنار - از اين روباه خوشم مياد -
واسه اون خرگوش کار ميکني؟ ببين عزيزم، من و تو
بايد بهش بگي ديگه دست از سر اينکاراش برداره
او اصلاً دوسش نداره
چرا که نه؟ ورم خيلي مرده
ورم ورمه
به هر حال، يه چيزي واسه بچه خريدم
ما حتي نميدونيم بچه دار ميشيم يا نه
منظورم اينه که زوده تو هنوز پيش دکتر نرفتي
کجايي؟ من تست حاملگي دادم کنيون
سه بار
اينا خيلي قشنگن - ميدونم، منم همينو ميگم -
آره باشه
کفش هاي کوچيک گرون
يه چيز کوچيک هم واسه تو گرفتم
حتماً يه چيز کوچيکه
از کجا گرفتيش؟ - تا حالا تو مغازه 99 سنتي فروشي بودي؟ -
!کنيون - چيه؟ -
چي ميکني؟ بده من
ديوونه شدي؟
اينو 99 سنت خريدي؟ ميتونستي باهاش سه تا جارو بخري
با 99 سنت يه دستمال توالت هم ميشه خريد
ولي اين فقط مثل نخه حتي نصف يه بند کفش هم نيست
ميخواي منو تو اين بند کفش ببيني؟
پاهاتون سريع باشن، ببينم، پاهاتون سريع باشن دست به زمين بخوره
سريع باش، سه تا شنا بعد حرکت
يک، دو، سه، برو سريع باش
بذا صداتو بشنوم
داد بزن ورم، داد بزن دست به زمين بخوره
پنج تا برو، پنج تا شنا
برو، صداتو بشنوم
يالله کلوز اوت، داد بزن جان برو
آقا، 20 دقيقه دير کردي
ده تا تمرين خودکشي واسه کلي تيم و 250 شنا واسه خودت
ما که تيم دو نيستيم مرد - تيم مناظره هم نيستيم آقاي لايل -
ولي حق با شماست و چون حق با شماست
بيست تمرين خودکشي براي تيم
و شما هم به آقاي بتل ملحق ميشيد
تا 250 تا شنا برين
چي، جدي ميگي؟ - آره -
مزخرفه
جواب خوبي بود آقاي بتل جاني بهم بگو چي برنده شد؟
چون جواب خوبي دادي و به مربي اهانت کردي
پونصد تا شنا جايزه ميگيري
و ميخواي تا جايزه بزرگ هزار تا شنا بري؟
نه آقا
خط عرضي، با سوت من برين
جي بي، اي بابا عزيزم
نميتونم راه برم پسر تمام عضلات بدنم درد ميکنه
نميتوني چيزي بهش بگي - چرا نميتونم چيزي بهش بگم؟ -
چون يه سفيد پوستم؟
ايناهاش، بگيرش
کجا رفيق؟
هيچي ندارم - خواهشاً منو نزن
کيفمو بردار آشغال - چه گوهيه رفيق؟ -
خيلي کيري بود کروز داشتم ميومدم طرفت عوضي
داشتم شوخي ميکردم، نگاش کن
لعنتي
از اون کوچه ميومدم شما رو ديدم انگاري يه لوله گذاشتن تو چونتون
خوبي زباله؟
ببين، بدون من نمي برين ولي انگار بدون من خيلي ناراحتين
ولي ميدوني چيه؟ بازي هاتونو ميام ميبينم
چونتون که پاره شد هم ميبينم
هي، دوست دارم هر شب با شما بچه چوني ها شليک کنم، ولي من بايد برم
باشه - اون کيه مرد؟ -
پسر عمومه، رني الآن ميام، بريم
ورم ميخواي برسونيمت؟ - نه من پياده ميرم -
مطمئني؟ - آره خوبم -
خوب کاکاسياه من - خوب شد ديدمت -
خوب لايل
نذار کسي لوله بکنه تو چونت نکنه دوست داري؟
ترسيدي ها؟ من نترسيدم
ايالت گفته که با ميانگين 2 هم ميتونن بازي کنن
تو اينجا گفتي 2.3
اگه 2 باشه بايد امتياز 10.50 بيارن
تا بورسيه بگيرن
اما اگه 2.3 باشه، شما فقط 950 امتياز ميخواين
نمره 2.3 فقط درجه سي مثبته
فکر نکنم سي مثبت سخت باشه
اين ورزشکارا دانش آموزن اول دانش آموز
نوشته بايد قبل از بازي کت و کروات بپوشن؟
اونا کروات ندارن تو بهشون کروات ميدي؟ -
يه فروشگاه خيريه هست اينجا
کمتر از دو کوچه اونورتر
کروات رو يکي 50 سنت ميدن
چي ميگي؟
ما نبايد از فروشگاه خيريه خريد کنيم؟ آره؟
آره، ماکه فقير نيستيم - اين مسخره ست -
قانون لباس و صاف نشستن جلوي کلاس
اين بسکتباله مرد - بسکتبال ورزش پاکيه خانوم -
اگه ميخواين تو اين تيم بسکتبال بازي کنين
قوانين ساده اي هست که بايد اطاعت کنين
اگه به اين ورزش پاک ميخواين ملحق بشين
حالا، اگه تصميم دارين از اين قوانين پيروي کنين
ميخوام شما قرار داد رو امضا کنين
اونا ميتونن قوانين رو فردا سر تمرين بيارن
اگه به تمرين بياين
از اينکه اومدين و حمايت کردين متشکرم
اميدوارم در طول فصل هم حمايت بشم
شب بخير - بلند شد و رفت -
ببين، سخت بخوام پسر خواهرمو
چطور ميخواي وادارشون کني کروات بزنن؟
ميخوام اون مربيه برگرده
يکي از قرارداداتون آقا اصلاحش کردم
از بازيکنا خواستي ميانگين نمراتشون 2.3 باشه
من تعهد ميدم 3.5 باشم
ده ساعت خدمات اجتماعي خواستي
من 50 ساعت رو قبول کردم
هر بي نظمي و غيبتي تو مدرسه
ميتوني اين قراردادو باطل کني و منو به جاي ديگه بفرستي
چند روز وقت دارم روي اين پيشنهاد فکر کنم؟
هيچي
صفحه دوم رو بايد امضا کني
تا اخراج من از مدرسه سن فرانسيس تأييد بشه
اونا ميدونن من ميرم - چي؟ -
از سن فرانسيس اخراج شدي؟
صبح به ريچموند زنگ زدم اونا منو قبول کردن
به ريچموند زنگ زدي؟
تو در اين باره بايد با من حرف ميزدي
براي من يه تصميم شخصي بود
صبح همه چي رو درست ميکنيم
آقا، خواهشاً گوش کنين تمام چيزي که ميخوام اينه که واسه شما بازي کنم
من يکي از بهترين دانش آموزهاي ريچموند ميشم
منظورم، يکي از بهترين ها تو کل مدرسه
من نمره خوبي دارم ميتونم به هر دانشگاهي تو کشور برم
ازت ميخوام بهم اعتماد کني
جداً ميخواي اينکارو کني؟
باشه
بخشي از رشد کردن اينه که سرنوشتت دست خودت باشه
و با منطق زندگي کني
3.7
براي هر لحظه تمرين زحمت بکش
بازش کن لطفاً
چه کرواتي - صبح بخير آقا -
اسم من جي لايله به من ميگن وحشي
اين خوبه
امشب مادر کنيون
چي گفتي؟
ممکنه فکر کني اشتباه ميکنم ولي اون از اين شلاق ها داره
مالکوم ايکس از مدرسه سن فرانسيس مالکوم
هرچي - قضيه چيه مرد؟ -
اينجا چي ميکني پسر؟
به ريچموند منتقل شدم - نه، فکر کنم تو گم شدي -
راستش من گم شدم ... ميشه بگين چطور ميشه رفت به
Bel Air? متوجه نشدم منظورش چيه، بل اير يه محله ست تو لس آنجلس
ورم، به ملکه سال اولي بگو چطور به کاخ برسه
سال اولي بچه چوني
ديدنت تو راهرو يعني تو سالن هم امروز ميبينمت
طاقت ندارم
با اين کت قهوه ايت
همه بلند شين
امروز روي دفاع کار ميکنيم
ببخشيد آقا
آقايون، اين بازيکن جديد دمين کارتر
پسر منه و دير کرده آقا، 20 تا خودکشي بدهکاري
روز اول مدرسمه و بايستي با معلم حرف ميزدم
تمرين بسکتبال ساعت 3 شروع ميشه از ساعت 2:55 به بعد ديره
لباساتو تو رختکن عوض کن و تمرينات خودکشي رو
بيرون از زمين انجام بده که مزاحم ما نشي
خيلي خوب آقايون، دو صف بشين
خوب مردان جوان ما به مرحله بعدي ميريم
هرچي که از بسکتبال ميدونم از يه خانوم ياد گرفتم
يه خواهر به اسم دايان دارم
هميشه بهم گير ميداد بابت کوچکترين مسئله هم
راستش، هنوز هم هست
"راديو رو کم"
"تو کيک ها رو خوردي؟" "تمام نوشابه رو تو خوردي؟"
هميشه جلوم بود پس وقتي ميگم دايان
ما با دفاع يارگيري پر فشار بازي ميکنيم
ورم، نه آقا يه نگاه به حالت دفاعيت بنداز
يالله، رو به يار پشت صاف، باسن پايين
اين دست پاس رو دفاع ميکنه
اين دست، کراس اور رو خوب؟ کف دست بالا
سرت به بازي باشه
حالا ميريم سر ديلايلا
او معشوقه من از محله بود - آقا جذاب بود؟ -
بله آقا، خيلي جذاب بود
ولي اون شيطون بود، مضر بود
يادمه يه بار وادارم کرد شيريني بدزدم
از حراجي شيريني يه کليساي معروف
او خنديد و فرار کرد
ولي من مجبور شدم تا يکماه زير باسنم متکا بذارم
قبل از اينکه بتونم بشينم
آقايون، ديلايلا دام دفاعي ماست
يادت باشه سال اولي اينجا انگاري داري بازي ميکني
يالله، بجنب. ديلايلا
ميدونم همه نگرانين
که موقع تمرين رو حملمون کار نکرديم
در تمام مدت فصل وقت داريم انجام بديم
اما آقاي استون ما تو تمرين چيکار کرديم؟
دويديم - درسته -
خوب، فکر ميکني امشب ميخوام تو حمله چيکار کنين؟
بدويم؟ - بازم درسته -
ميخوام بدوين
ميخوام بدين هر موقع که زمان کم ميشه
در تمام مدت بازي
برش گردون به نيمکت
ريباند
بزن بريم
پاس عالي بود عزيزم
بيارش
اسکرين عزيزم
ورم - برو ورم -
آره - چرا سوت زدي داور؟ -
شماره چهار سفيد، پنجميش بود. از بازي بره بيرون
اي بابا داور - پنجمين خطاش بود مربي -
تايم آقا
داور اشتباه کردي جامپ بال بود لعنتي
تايم اوت، تيم سفيد
يالله بچه ها، جمع شين، جمع شين بياين اينجا
خوب، جمع شين آقاي کارتر، ميري داخل
ولي، اون سال اوليه مربي - ميخواي مربي بشي؟ -
خوب، نفس عميق بکشين بچه ها نفس عميق
خسته اين؟ - نه آقا -
اونا ترکيدن
به همين خاطر پرتاب آزادو از دست ميدن
وقتي انجام داد، ورم و لايل اولين گزينه ما هستن
توپو بچرخونين، سريع برين همه حمله کنين، گرفتين؟
خوب، تا سه ريچموند
يک، دو، سه، ريچموند - ريچموند -
خوب برين
حواستونو جمع کنين
شما بهتر از اونايين فشار بيارين
باکس اوت
يه شوت
اينجا کنيون - بجنب -
يالله عزيزم، بيا سمت توپ - اينجا -
آره عزيزم اين چيزي بود که ميگفتم
پاس خوبي بود پاس خوبي بود سگه، به خاطر تو
يه برد به درد نميخوره اونا نميتونن بازي کنن، ميدوني چي ميگم؟
(خوب شک (مخفف شکيل اونيل از نابغه هاي بسکتبال
امشب زير حلقه تسلط داشتي مشکلي نبود؟
من 20 امتياز گرفتم کوبي (کوبي برايانت از نابغه هاي بسکتبال، هم تيمي شکيل اونيل) بازي خودش رو کرد
ما قهرمانيم تا زماني که اصلاً قهرمان نشيم
جونيور بتل - ... شکست تا -
واقعاً بدترين بازي بود که تو عمرم ديدم
فکر ميکردم هيچوقت تموم نميشه رو صندلي ها داشتم ميمردم
تو رو صندلي ها بودي ولي ما تو زمين مشغول کارمون بوديم
درسته، ما 1-0 يم
واقعاً تيم هرکول ضعيفه و شما به سختي شکستش دادين
لعنتي تيمو، چرا نمک ميپاشي؟ ما بازيو برديم
خوشحالمون کن پسر - راسته، ما بازيو برديم -
همتونو ميزنم
بعداً بهتون سر ميزنم، باشه؟
بزن بريم
دو بسته، باشه؟ - باشه -
مواظب باشين، کوچه خطريه - حواسم هست -
چطوري مرد؟ - خوب نيستم مرد -
به نظر خوب مياي
برات پول اوردم
حالا شد، آره
وضع چطوره تيمو؟
خوبم
حالت خوبه؟ جداً؟ - آره -
يکم بگير - من خوبم -
نه، يکم بگير خواهشاً
کارت خوب بود مرد کارت درسته پسر
ممنون
از من تشکر نکن، از خودت کن تو گيرش اوردي
يه کيسه سکه بگير مرد يه چيزي واسه خودت بگير
ميتونم بعداً ببينمت؟ - آره، هفته بعدي -
باشه، ميبينمت، نگهش دار
آره
شاکا، دنيس، هالر منو داشته باشين
رفکا، حواسم هست که داري به من نگاه ميکني
هيچکي درباره تو فکر نميکنه ورم
باشه - آقايون -
بذارين يه نگاه به بازيمون با هرکول بندازم
من نمره خوبي گرفتم آقا
آقاي ورم، شما پنج و چهار تا داشتي
نه آقا، من 12 امتياز و 8 پاس گل داشتم آقا
نه آقا، آقاي ورم
شما پنج توپ از دست رفته و چهار پرتاب آزاد خراب شده داشتي
حالا بايد سر اصول بحث کنيم
هر روز ساعت 6 صبح تمرين ميذارم تا ياد بگيريم
... با 56% شوت هاي
آقاي کروز
گم شدين آقا؟ - چيکار کنم تا بازي کنم؟ -
آقاي کروز، شما جواب اين سوال رو نميخواين بدونين
حالا، همينطور که ميگفتم، براي يه تيم
ما 56% پرتاب هاي پشت خط موفقي داشتيم
از حالا ... قبل از اينکه از سالنم خارج بشين
شما بايد 50 پرتاب آزاد موفق انجام بدين
قبل اينکه برين، براي همه ميگم
اي بابا - خيلي زياده -
خوب آقاي کروز
قبل از اينکه بخواي تو تيم بازي کنيم به من
دو هزار و پونصد تا شنا
و 1000 تا خودکشي بدهکاري
لعنتي
و تا جمعه بايد تموم بشه
تا جمعه نميتونه تموم کنه - نميتونه -
تمرين امروز حمله ست
حالا شد - يه خواهر دارم، اسمش لينداست -
ليندا باهوش و سياسيه
خوب، در حقيقت او افراطيه
او مو فرفريه
ليندا حمله پيک و رول ماست
قبل اينکه انجام بدين، يکم گرم کنين
لي آپ برين، برين
خوبه - همينکارو بکن -
لعنتي، چندتا خواهر داره؟ - از کجا بدونم؟ -
بريم بچه ها - با انرژي بچه ها -
من آزادم
اينجا اينجا، آزادم - متأسفم -
يالله - اشتباه من نبود، او زود اومد -
بله، مهمه که بدون توپ جابجا بشين
ولي بايد اسکرين طرف ضعيف رو تحمل کني
يارتو گير بنداز و از کنار شونش برو
باشه؟ - باشه -
دوباره
بيشترين ترست از چيه آقاي کروز؟
اينکه چقدر بي ارزشي؟
کافيه آقاي کروز
برو خونه
خوب، تا قبل از شوت کردن هفت ها پاس ميخوام
ميدوني انجام دادنش تا جمعه غيرممکنه؟
کي مامانت مياد خونه؟ - تا يه ساعت ديگه نمياد -
اوه، مايله
چي؟
عزيزم
بگو سلام عمو کنيون
بگو سلام، خيلي خوب، نگران نباش
بعد از اينه که شيرشو خورد بايد بخوابه. باشه بو بو؟
آره، شايد وقتشه بياد خونه
يا وقتي که دخترخالت موهاشو رنگ کنه
يعني همه کارا رو ميتونه بکنه اين بچه اونه
مامانم قراره دو شيفت کار کنه اون به هر حال موهاشو کوتاه ميکنه
و دختر خالم. سعي نکن باش دعوا کني
تو گفتي تنهام به اين ميگي تنها؟
خوب واسه همين بايد ازدواج کرده باشيم
تو اينو خاموش کردي؟ - آره، داش جوش ميومد -
اه، کمش کن، خاموش نکن
اون شير و روغن و پنيره نميتونيم بريزمشون دور
بلندش کن
خوب مايل يه دقيقه آروم باش
تاحالا فکر کردي قبل اينکه بخواي حامله شي بايد چيکار کني؟
منظورت چيه بري دانشکده؟
آره - فکرشو ميکردم -
فکر کنم بتونم بعداً برم
بعد از اينکه بچه دار شدي بايد شاغل بشي
منم
خوب من کار ميکنم؟ - خوب چطور ميخواي بري مدرسه؟ -
چرا اينا رو ازم ميپرسي؟
دستاتو بذار زير آرنجاش
تو بايد بذاريش رو سينه هات
نگهش داشتم
تو نميتوني خوب تو بايد آرومش کني کنيون
نميدونم چطور اينکارو کنم
بعداً ميفهمي
باشه؟
ببين بايد به مامانم کمک کنم
بعداً ميبينمت، باشه؟ - باشه -
بعداً بهم زنگ بزن باشه؟ - بعداً -
خيلي خوب، با يه نفر حرکت کنين گم نکنين
يارتو بگير
باکس اوت - تو موقعيت -
تو يارتو نميگيري و حواست به توپه
توپو ببين که پرتاب ميشه تو موقعيت دفاعي خوبي قرار بگير
يارتو بگير، بعد توپو
خيلي خوب؟ برين
انجام بدين، درسته
پاس بده
خانوم فلتون، پليس يه چيز ديگه ميگه
آرزو ميکنم آره خانوم، هر هفته اينجام
آقاي کارتر، بچه ها چطورن؟ - عالين خانوم -
ما يک هيچ جلوييم - خيلي خوبه -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بازيکنام قرارداد امضا کردن
بايستي به انجمن علمي برن
بله، اعضاي کم ذهن ياد آوري کردن
شيوه تهديدي جالبيه
براي اينکه موفق باشه
من گزارش هفتگي رو از معلم هاشون ميخوام
که مطمئن شم پسر ها تو کلاس کاراشونو انجام ميدن
بسيار خوب
ولي از معلم ها چيزي دريافت نکردم
فکر نکنم اين به مربيگري شما ربطي داشته باشه آقاي کارتر
من اين کارو قبول کردم که بتونم به شيوه خودم انجام بدم
و همينطوره، جلسه هيئت علمي دو هفته ديگه ست
اين مسئله رو يادآوري ميکنم
عالي ميشه، ممنون خانوم
مرسي آقا
بياين اينجا بچه ها
خوب واسه امروز کافيه
فردا يه بازي داريم امشبو استراحت کنين
و يادتون نره فردا کت و کروات بپوشين
کلايد
آقاي کروز
فعاليتتون منو تحت تأثير قرار داد ولي شما به اندازه کافي انجام ندادين
شما 80 خودکشي و 500 شنا به من بدهکاري
لطفاً سالن منو ترک کنين
ممنون کلايد آقايون، فردا ميبينمتون
من بجاش شنا ميرم
گفتين ما يه تيميم
اگه يه نفر مشکل داشته باشه، هممون مشکل داريم
يه نفر موفق باشه همه موفقيم، درسته؟
يکم ميرم
خودکشي هم ميرم
منم انجام ميدم
کلايد، بشمار
وقتي تموم شد بهم بگو
دفاع
حرکت کنين، حرکت کنين، بجنب
توپ
خوبه ورم
توپ سفيد - دست ها بالا، پاهاتو حرکت بده، باشه؟ -
بيا بيرون
آقاي کروز - بازي خوبي بود پسر -
بيشترين ترست از چيه مرد جوان؟
برو داخل
چرا همش اينو ميگه؟ معنيش چيه؟
بجنبين، حرکت کنين
نه، يه پاس ديگه
دست ها بالا
برگرد
چه غلطي ميکني کروز؟ به لي آپ آلرژي داري؟
تکرار بشه مياي رو نيمکت
بجنب، آخريشه، بندازينش
روز خوبي بود
نميتوني جلومو بگيري، ميتوني؟ چيکار ميخواي بکني؟
نميتوني کاريش کني، ميتوني؟ - ديلايلا -
بپر - آره جيسون -
کنيون، منو ببين. لبخند
کنيون، مدکس برگردين و بازي کنين
ليندا
منم بودم من اين امتيازو گرفتم
دوباره انجام بدين
خوب، 1-4، ليندا
هيچوقت نميتوني جلوشو بگيري
مربي! بند کفشتون بازه آقا - اوه، ممنون آقاي ورم -
اين پاپيونو ببين، من گره زدم
من اينو گره زدم
بزن قدش بزن
ديوانه شدي؟
چه مرگت شده؟
همتون چه مرگتون شده؟
از کي تا حالا بردن کافي نيست؟
سخت بازي کردن کافي نيست؟
نه، شما بايد به رقيبتون اهانت کنين
بعد از هر امتياز بهش طعنه بزنين
شما فصل قبل 4 بازيو بردين
چهار
به چه حقي دارين بازي هاي منو با
چرت و پرت گفتن به گند ميکشين؟
به چه حقي اسم ريچموند رو روي سينه هاتون مينويسين
و مثل ولگردها رفتار ميکنين؟ - مربي، اونا هم وراجي ميکردن -
خوب؟ شما نميتونين باکلاس باشين؟
مثل يه قهرمان رفتار کنين؟
نفري 500 شنا بهم بدهکارين
روي خط، حالا
گوش کن شورتي ميخوام باهات رو راست باشم، باشه؟
تو دوست دخترمي
از اون زمين ميرم بيرون و هر چيزي که مزاحم باشه
فقط به تو فکر ميکنم
آقاي لايل
... چرا شما سر
کلاس هندسه نيستي؟ - الآن دارم ميرم آقا -
اين بتي هست آقا - بلا -
بلا آقا - برو کلاس -
يادتون نره که واسه اين پروژه ها تا آخر اين هفته مهلت دارين
پس اگه وقت اضافه ميخواين - ببخشيد آقا -
آقاي گسک هستيد؟ - بله -
جونيور بتل رو تو اين کلاس نميبينم
جنيور بتل مثل يه کسوف ميمونه
ما معمولاً اونو ميبينيم ولي وقتي ميبينيم، يه جا ديگه ست
ممنون
رتبه غافلگير کننده ريچموند در مقام نوزدهم
عزيزم، 20 تاي برتر
ما نوزدهميم خره اويلرز امتياز 9-0 رو داره
پرنينال پورهوسز رو خارج از خونه برده
زوير و بکستر يونيون
اينجاشو تو بايد بخوني درباره تو نوشته
اي بابا، بخون مرد - تو که ميدوني اون نميتونه بخونه، مرد -
خفه شو مدکس
سنتر تيم ريچموند اويلرز عالي کار کرده
شانور؟
"شناور"، اين واژه "شناوره"
شناور شدن با ميانگين 19.8 ريباند در هر شب توسط جونيور بتل
ببينين، اينجا کاکاسياه بزرگترمه، پسر
اگه يکم بزرگتر بودي ميشدي کاکاسياه بزرگتر من
بشينين
... کاکاسياه
يه عبارت خفت آور براي توهين به اجداد ماست
اگه يه سفيد پوست گفت شما آماده شين باهاش دعوا کنين
شما که ميگين به اونم ياد ميدين
،فکر ميکنين جالبه ولي جالب نيست
و وقتي شما زيردست من هستين اصلاً نميخوام اين حرفو بشنوم، مفهوم؟
بله آقا
آقاي ورم، شما از اين فصل بسکتبال چي ميخواين؟
قهرمان ايالت بشيم آقا
فصل قبل کدوم تيم قهرمان ايالت شد آقاي لايل؟
اصلاً نميدونم آقا
کسي ميدونه؟
بسيار خوب
شغل پدر شما چيه آقاي لايل؟
پدر من زندانه آقا
متأسفم آقا
ولي اين قرار نيست زندگي تو هم باشه
:منظورم اينه ما اينجا چهارتا سال آخري داريم
جونيور، لايل، کنيون و ورم
فکر کنم همه شما ميتونين تو دانشگاه هم بازي کنين
دانشگاه
يه گزينه مناسب براي رشد و ترقي شما
امّا شما بايد براي کسبش سر کلاس ها حاضر بشيد
شما بايد رويا داشته باشين
بگين بينم، خودتونو چجوري ميبينين؟
اي اس پي ان (يکي از قدرتمندترين پايگاه هاي ورزشي) عزيزم
راستي آقاي بتل
آقاي گسک بهم گفت که شما رو تو کلاس ها نمي بينه
آره، ما باهم رابطه خوبي داريم
آقاي گسک از طرفداراي بزرگ بسکتباله
از حالا وضعيت شما معلقه
اوه، شما ميتوني تمرين کني ولي نميتوني بازي کني
تا وقتي که آقاي گسک بهم بگه که سر کلاس هاش حاضر ميشي
و اين شامل حال هم شما هم ميشه
قرارداد امضا کردين تعهد دادين
برنامه شما ها رو دارم و گزارش ها رو از معلم هاتون ميگيرم
اگه سر کلاس ها حاضر نشين بازي نخواهيد کرد
اين چه وضعشه؟
بشين آقاي بتل
باشه، 500 تا شنا
مزخرفه ما اون بازي ها رو برديم، نه تو
آقاي بتل 1000 تا شنا شد کلايد
ميخواي به 2000 هم برسي؟
جوان
اگه ميخواي از در بري بيرون به تصميمت فکر کن
خط عرضي
خوب، لاکوييشا چطور اگه يه دختر باشه
لاکوييشا؟ باشه، آره
مال اقليت هاست اونا اسمشونو پس ميگيرن
دختر، لاکوييشا؟ واقع بين باش
مثل اسم يه غذا بچه ميمونه
تو ديوانه اي، خوب. من داشتم فکر ميکردم
هارماني صداش کنم - من هارماني رو دوست دارم -
هارماني، خيلي قشنگه. دوسش دارم - کنيون چي گفت؟ -
خواهش ميکنم، اون يه پسر ميخواد - تو خواب -
درباره مايکل جردن (اسطوره بسکتبال) بحث ميکرديم - مشکلت با دختر چيه؟ -
آره خره، پسر تبديل به مرد ميشه و مرد ارزش رنج کشيدن رو نداره
نميخواين جايي برين؟ کاري بکنين؟
فکر کنم ميخواد با من تنها باشه بعداً مي بينمتون
يادت نره، نوشته هاتو واسه تاريخ ميخوام
باشه، بهت ميدم - آره، بعداً ميبينمت -
بليط خريدم بريم برقصيم
چرا با اين دخترا که بلند حرف ميزنن درباره بچه صحبت ميکني؟
حالا همه ميفهمن
مردم بالاخره ميفهمن کنيون
به مردم مربوط نميشه کيرا
چرا با من مخالفت ميکني؟ تو چت شده؟
ببين، منو مربي بحث کرديم و او فکر ميکنه ميتونم واسه دانشگاه بازي کنم
خوب، که چي؟
خوب چطور ميتونم کنارش بچه بزرگ کنم؟
نميدونم
من نميگم که کار سختي نيست
سخت؟ حتماً سخته بچه هنوز به دنيا نيومده
و نگرانم که چطور بهش غذا بدم به اين کار و اون کار برسم
همه چي
آماده نيستم
خوب، چي داري ميگي؟ ميخواي بيخيال شي؟
اي چيزيه که ميخواي بگي؟ ادامه بده و بگو
ببين، اگه ميخواستم بيخيال شم الآن بيخيال نميشدم کيرا
همش اين نيست، من دوست دارم و ميخوام با تو باشم
آره، تا وقتي که به دردت ميخورم
دارم به اين فکر ميکنم که بهترين چيز واسه ما چيه
تو سعي نميکني فکر کني که چي واسه ما دوتا بهترينه
داري به اين فکر ميکني که چي واسه خودت بهترينه
تو منو واسه بچه نميخواي ميخواي از ريچموند بري؟
ميخواي بري دانشگاه بازي کني؟ خوب حدس بزن چي ميشه؟
ما واسه هيچي آماده نميشيم، خوب؟
من حاضرم که همه چيو خودم تنها انجام بدم
پس اينو بگير و خودت برو برقص
گزارش عملکرد؟ شما مربي بسکتبالين
خانوم ما دربارش صحبت کرديم من مشکلي نمي بينم
چيه آقاي کارتر؟ API ميدونين
نه نميدونم
رابط برنامه کاربردي
مدارس رو بر اساس رتبه بندي امتياز ميدن و بهترين مدرسه امتياز 10 ميگيره
ميدونين مدرسه ريچموند در اين ارزش يابي چه رتبه اي داره؟
نه خانوم، نميدونم
جايگاه اول آقاي کارتر و هفت ساله که اينطوريه
ايالت به مدرسه جايزه ميده
پس هر ساله خرجم براي ستاد و نيرو کمتر ميشه
ميتونم بپرسم شما چي ميخواين آقاي کارتر؟
ميخوام بازيکنام برن دانشگاه - دانشگاه؟ -
آقاي کارتر، 50 درصد دانش آموزاي ريچموند فارغ التحصيل ميشن
که بيشترين درصد مختص دختر هاست
شما 15 بازيکن در تيمتون دارين و خوش شانسين اگه 5 نفرشون فارغ التحصيل بشن
متأسفم خانوم با شما موافق نيستم
اين بچه ها قرارداد امضا کردن شايد شما يکيشونو خونده باشين
کار شما اينه که بازي هاي بسکتبال رو ببرين آقاي کارتر
پيشنهاد ميکنم کار خودتون رو انجام بدين
کار شما هم آموزش دادن به اين بچه هاست
پيشنهاد ميکنم کار خودتون رو انجام بدين
هفته خوب ديگه اي داشتيم
آره، تجارت خيلي خوبه، کني
ولي به نظر من، تو اينجا نباشه خراب ميشه
ببين، از تمام کارهايي که انجام دادي تشکر ميکنم
و بهت قول ميدم ... تعطيله
تا فصل تموم شد ميام اينجا
... آقاي کارتر؟ من
مادر جونيور بتل بله خانوم، شما رو ميشناسم
ويلا بتل
چيکار ميتونم براتون بکنم خانوم؟ - امروز يکي بهم زنگ زد -
مربي تيم داشنگاه سکرومنتو
اونا ميخوان بازي جونيور رو همين جمعه ببينن
خوب، عاليه خانوم ولي امروز جونيور قانون شکني کرد
و من موافقم من نيومدم با قوانينتون مخالفت کنم
نيومدم
تقريباً دو سال پيش
... برادر بزرگتر جونيور، انتون
کشته شد، اين واسه من و جونيور خيلي دردناک بود
بعد از اينکه يکي از پسرات رو از دست بدي
مرتب تلفن زنگ ميخوره
قلبت مي ايسته
نميخوام که توجه ويژه اي داشته باشين
قبول دارم که بايد سر تمامي کلاس ها حاضر بشه
اما شرايط دانشگاه واسه جونيور پيش نمياد
ميتونم به دبيرستان هرکول منتقلش کنم که بتونه بازي کنه
انتقال راحت نيست خانوم - ولي ازش ميخوام واسه شما بازي کنه -
من نميتونم بگم که از دست دادن يه پسر چه حسي داره
چون تجربه اش نکردم
و از اينکه به من اعتماد دارين تشکر ميکنم
ولي ميخوام از زبون خود جونيور بشنوم
تو ماشينه
جونيور
برو
از کاري که تو تمرين کردم و حرفي که زدم متأسفام
و قول ميدم سر تمامي کلاس ها حاضر باشم آقا
تو چشمام نگاه کن آقا
با خودم ميگم که اگه تورو برگردونم به تيم
اشتباه بزرگي کردم و تو هم نادوني ميکني
نه آقا
شما به من هزار تمرين شنا و خودکشي بدهکاري تا قبل از اينکه بخواي بازي کني
فردا سر تمرين ميبينمت آقا
ممنون آقا
بار آخرت باشه همچين کاري ميکني
بسکتبالو کنار گذاشتي اتگار ميخواي اجاره بدي من نميدونم فکر کردي کي هستي
دفعه ديگه خواستي همچين کاري کني اولش با من مشورت کن
جونيور امشب کاراتو انجام بده مرد
شوت خوبي بود جونيور
آقايون، گوش بدين
مدير تورنومنت تعطيلات بيهيل بهم زنگ زد
شما دعوت شدين
آره
صبر کنين، خبراي خوب ديگه اي هم دارم
امروز با پرينسيپال گريسون صحبت کردم او بهم گزارش ميده که همه معلم هاتون
نمره خوبي تا تعطيلات داشتين
آقا نمره هاي ما عالين
نه تنها نمره هامون عالين ما شکست ناپذيريم
آره
ما شکست ناپذيريم
براي سلطان ريچموند بلند شين
بلند شين عزيزان
ما 12 بازيو بريدم، فقط ميخوام بگم که
ميخوام تمام مردم قشنگ اين جشنو ببينم
ميخواين يکم چهره ها رو ببينين؟
هالر
کايرا، چي فکر کردي؟ نميتوني شراب بخوري، تا بارداري
وايسا
اينم نوشابه ست، باشه؟ چرا برنميگردي پايين؟
و بري يکي از دختراتو پيدا کني و باهاش لاس بزني؟
اينجوري نيست يه دختري فقط باهام رقصيد
هرچي - تو نبايد اينجا باشي -
تو بارداري و بايد همه اين کسشعرها رو پيگيري کني
چون اگه...؟ - اگه چي کنيون؟ -
ميخواي من سقط جنين کنم؟ اين چيزي که ميخواي؟
نم نميدونم چي ميخوام، ولي مطمئنم تو اين بچه رو ميخواي
بهم بگو چطور پيش اومد چطور اينکارو کرديم
همه چي رو به راهه، خوب؟ دخترخالت 19 سالشه
با دو تا بچه. کايرا، اين خوبه؟
وقتي با هم بوديم خوب بود تو هيچ اهميتي نميدادي
تو منو واسه اين دوست داشتي
کايرا، نميتونم بگم چيکار کنيم ولي طوري که ميبينم
و ديدم که واقعاً نميخوام زندگي کنم
قبض و قبض؟ مرگ پايان کار
طوري وانمود کردي که انگار همه چي رو به راهه
ولي همه چي خرابه
تو به من اهميت نميدي
تو ميخواي بري دانشگاه بسکتبال بازي کني و منو فراموش کني
کايرا، اينطوري نيست - برام مهم نيست چي ميگي -
من اين بچه رو دارم؟ - خوب بعدش؟ -
تو همه چيو پيدا کردي باشه؟ بگو بعدش چي ميشه
سومين و آخرين روز از ... بيست و دومين تورنومنت بيهيل
تيم ميزبان بيهيل ... تلاش ميکنه که قهرمان بشه
برابر تيم ريچموند اويلرز
دفاع، دستا بالا
توپو بگير
تايم اوت داور
ريچموند در يک دقيقه و بيست ثانيه مانده به اتمام بازي از آخرين تايم اوت استفاده کرد
در کوارتر چهارم و بيهيل با 6 امتياز جلو افتاده
تايم اوت
نترسين
با شيش امتياز تو 1:20 عقبيم، خوب؟
ميتونيم حال اين بچه ها رو بگيريم
ما ميتونيم، نوبت ماست. خوب؟
آره
خوب، از سيستم 1-4 استفاده کنين
دمين سه امتيازي ميزنه کنيون، لايل
اونجا خوب اسکرين بدين
ئقتي سه رو انداخت شما از دايان استفاده کنين
فشار روي پاس هاي زميني
توپو قفل کنين توپو دوباره ميخوام
بجنبين بچه ها - دست ها روهم -
بزن بريم، وقتشه که سه بندازيم
يک، دو سه، - وقت ماست -
بجنب، برو
يک، دو، سه. کوگارس
يک چهار، شيريني
اونو بپا
حواست به اسکرين باشه
بندازش دمين
دايان
دفاع
توپ
خورد بهش داور - توپ ريچموند -
کنيون، هتي جين
هتي جين
اينجا
ديلايلا، برگردين
خطا داور
جناح راست کنيون، جناح
و ريچموند براي اولين بار در اين بازي از حريف خود پيشي گرفت
هفتاد و هشت به هفتاد و شيش
آروم کن
برگرد
دفاع
شارژ بود
امتياز حساب ميشه
امتياز حساب شد و کوگارس بازي رو مساوي کرد
اشتباه بود داور اي بابا بچه ها
امتياز حسابه - اين شارژه -
خطا از شماره 5 قرمز - اينجوري حرف نزن -
تو جايگاه
مربي، لطفاً برگردين به جايگاه - لطفاً برگردين به جايگاه -
لطفاً حواست به بازي باشه يه وقت بهم بدين
کروز، برو به جا لايل
کنيون، دمين
بجاي شماره 5
گوش کنين، ما 9 ثانيه وقت داريم توپو بگير و بيار بالا
توپو ميده به تو کنيون از ليندا استفاده کنين
تو آزاد ميشي باشه؟ بجنبين، شما ميتونين
برين، عجله کنين
بجنبين بچه ها، بجنبين
يه پرتاب -
و بيهيل کوگارس در 9 ثانيه پاياني پيشي گرفت
ليندا - حواست به پيک باشه -
توپو نگه دار
اين نشد، برو داخل
مراقبش باش
دفاع
هر فيلم بسکتبالي خواستين ايميل بدين behnam_kurus@yahoo.com
اشکال نداره مرد
عالي بود مربي - عالي بود -
ممنون آقا
ريچ چي؟ - ريچموند -
بياين بياين دست بديم - اين چيزيه که دربارش حرف ميزدم مربي -
بازي خوبي پسر - دوست دارم پدر -
خانوم ها و آقايون، و اينک برنده بيست و دومين تورنومنت تعطيلات بيهيل
جام قهرماني به دبيرستان ريچموند اويلرز
اوه، آره
هي شماره 3
بازي خوبي بود - ممنونم -
باشه، عاليه
خوب، بياين
اين درو بپا
سوار شين
تونيا، حدس بزن چي شده؟ ما قهرمان شديم
درسته، 16 برد و بدون باخت
اوه، تازه بهترين خبرم اينه مرد مورد علاقه دومت ام وي پي (با ارزشترين بازيکن) شده.
صبر کن، نبايد اينو بهت ميگفتم خودش بايد ميگفت
الآن بيدارش ميکنم که بگه صبر کن
چرا ميخواي مثل دهاتيا در بزني؟
ميتوني بزني؟
اينجا رو ببين - خوشحالم شما بچه ها تونستين بياين -
ميدوني ما تلاش کرديم اينجا باشيم عزيزم
ميدوني؟ شايد تو اتاق يکي از دوستاش باشه
همونطور که ميگفتم من جونيور بتلم من مرد واقعي ام
اين چيزي بود که ميگفتم - ميدونم -
دوست پسري گيرت مياد؟ - شايد -
آهاي
دنبال تيمت ميگردي؟ - بله آقا -
عزيزم، شغل خوب. ميدوني چي ميگم؟
اين استايل منه من عاليم، داري منو لايل؟
هي لايل، بذار يه شربت بزنم - دارمت خره، دارمت -
هي ورم - چيه آشغال؟ -
دمين - ها؟ -
آزادم
دمين
دمين، شراب زدي؟ - نه، من شراب نميخورم -
شرمنده ام - اشکالي نداره -
من ميبيمنت - منم ميبينمت
من ميبينمش - چرا نميريم شنا؟ -
داريم ميريم شنا؟ - آره -
هي من ميرم شنا من ميرم شنا
تو با ام وي پي (يعني با ارزشترين بازيکن) ميري شنا
آب يکم مثل جهنم سرده
نميدونم ولي شنا مثل يه فنجون چاي نميشه عزيزم
ميدوني چي ميگم؟ - گرمه -
حدود 90 درجه - ما لباس حموم نداريم -
باشه - ما داريم -
اينجوريه؟
پولو نشونم بده بعدش ميدوني چي ميگم؟
لعنتي - انگاري اينجوريه -
آره، اوه لعنتي - اوه آره -
آره، عاليه
لعنتي
خوب به نظر مياي
عاشقشم
شما بچه ها نمياين؟
الآن ميايم
بايد گردنبندمو در بيارم
اوه مرد، باورم نميشه
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟ - من کن کارتر هستم -
مربي تيم بسکتبال دبيرستان ريچموند
ريچموند؟ گم شدي آره؟
خوب، دنبال پسرم ميگردم
راننده ون بهم گفت تيمو اينجا واسه يه مهموني پياده کرده
ببخشيد
بهت ميگم
پدر سوزانه
پسرتو ميبيني؟
بله آقا، ميبينم
دمين کارتر از اون استخر بکن بيرون
بله آقا
بازيکناي ريچموند، بزن بريم - هي مربي -
مربي - هي ورم؟ کجا رفتي؟ -
ورم؟ - چه خبر مربي؟ -
الآن بايد يکيو ببينم، من ديدمش
اون خيلي خوبه، اسمش
سوزان - سوزان، درسته -
لعنتي - دخترم سوزان -
اين بار تمرينمون مثل دوشنبه نيست
فکر کردين ميتونين منو گول بزنين؟ ... من به اتاق هاتون سر ميزنم
... که باهاتون جشن بگيرم، ولي شما مخفيانه
ديگه بازي خارج از خونه نداريم
جايي که گارد رأس مست خودمو پيدا کنم
داره با دختر کوچوليِ پدر حال ميکنه
راستش من پائين بودم مربي اون بالا بود. (معني نداشت ولي با جملات انگليسي جالبه).
ورم، ميخواي تو اين تيم باشي؟ چون تو فقط شيش کلمه اي
از تيم ميري بيرون و از اتوبوس لعنتي هم پرتت ميکنم
کروز، چشماتو باز کن
ستاره هاي سياه و فقير
روي عکس ها امضا ميکنين و عسل ميندازين
خوب، منم نشون ميدم عسل انداختن چطوريه
مربي، ما مسابقات رو برديم
ما شکست ناپذيريم منظورم اينه، چيزي نبود که شما خواستين؟
برنده ها؟
اوه نه
خدا
شما بچه ها عالي بودين
چه خبره کروز؟ - نميدونم -
فکر کنم مربي يه روز مرخصي بهمون داده
من حتي نميدونم کتابخونه کجاست
شرط ميبندم نميدوني - کتابخونه کجاست؟ -
او نميدونه کتابخونه کجاست
آروم
آقايون، تو اين دستم قراردادي رو گذاشتم که من و
... که شما امضا کرديم، و تو اين دست
گزارش عملکردها از معلم هاتون رو گذاشتم
شيش بازيکن داريم که حدأقل تو يه کلاس رد شدن
و هشت بازيکن نمرات ناقصي گرفتن
... آقايون، شما شکست خوردين
نه، ببخشيد. ما شکست خورديم
ما از همديگه شکست خورديم و تعدادي از شما هستن
که به عهدشون عمل کردن ولي بدونين ما يه تيم هستيم
و تا وقتي که به اين قرارداد ها عمل نکنين
سالن بسته ميمونه - بسته؟ -
منظورتون چيه بسته ست؟ - واسه يه روز؟ -
حتماً منظورش يه روزه
آقاي تامپسون، آقاي گسيک و خانوم شرمان
داوطلب شدن به ما کمک کنن تا به هدفمون برسيم
ولي مربي من 3.3 گرفتم - خوبه آقا -
واسه کل تيم هم همين نمره رو ميگيري؟
ما تيم ريچموند اويلرز هستيم
ميدونين اويلرز يعني چي؟
آقا
بدون که با اين کارت منو ترک نميکني
داري تيم رو ترک ميکني - من ازتون خواهش کردم -
و اون همه دويدم من همه اون کارا رو کردم
خودمو واسه شما کشتم آقا تا برگردم به تيم
اين ديگه مسخره ست
سالن رو قفل کردي
و مجبورشون کردي که تو کتابخونه شما رو ببينن؟
ديوانه شدين؟ - ... خانوم گاريسون، من غافلگير شدم -
شما ميدونين دفتر من کجاست
قفل سالن رو باز کن تلفنم مرتب داره زنگ ميخوره
شايد يکي پشت تلفن
بتونه مشکلمون رو حل کنه
نيت خوبي دارين آقاي کارتر ولي روشتون کمي زياديه
شما زيادي بد برخورد ميکنين هيچکي از اونا انتظار فارغ التحصيل شدن نداره
کسي ازشون انتظار نداره برن دانشگاه - شما بسکتبال هم ازشون گرفتين -
تنها جايي که ميتونن تو زندگي موفق بشن؟
بله خانوم - و وادارشون ميکنين درس بخونن؟ -
بله خانوم - و اگه موفق نشن چي؟ -
خوب ما شکست خورديم
متأسفانه آقاي کارتر ما هردو ميدونيم
که واسه بعضي از بچه ها اين فصل بسکتبال
مهمترين بخش زندگيشونه
خوب، به نظر منم مشکل همينه شما چطور؟
صبح بخير مربي کارتر - صبح بخير -
کاملاً آبروي مارو بردين - اوه، حالا من باعث اين همه شرمندگي شدم؟ -
بذارين بگم خوشحالم که امتيازشون واسه شماست
خبرنگارا مرتب ميان سراغم تا با شما صحبت کنن
يه کنرفانس جلو در سالن راه انداختن
مربي کارتر پيشرفت را متوقف کرد
با لغو کردن بازي ديشب ريچموند بازي را از دست داد
و اين اولين باخت آنها در فصل بوده
و تا به حال در سالن قفل مانده است
داره مياد، داره مياد
آقايون و خانوم ها، صبح بخير
از اينکه تا الآن صبور بودين متشکرم
ايشون مربي کن کارتر هستن شما ميتونين سوالات رو از ايشون بپرسين
آقاي کارتر، اين نا عادالانه نيست که بازيکنايي که نمره خوب اوردن بازي نکنن؟
بسکتبال يه ورزش تيمي هست آقا
ما همديگه رو داخل و خارج از سالن حمايت ميکنيم
کسي هنوز فکر ميکنه مربي داره لاف ميزنه؟
دوست دارم بپرم وسط همه خبرنگارها
و بگم که اين ها همه کس شعر ان
شايد بهتر بود ميرفتي به کلاس ها لايل
بهتره چون منو ببوسي آشغال نمرات من خوبن رفيق
اين جونيوره که هيچ کاري نميکنه
شايد جونيور بياد چونتو پاره کنه
آروم باش مرد، لعنتي جونيور اگه به کمک نيازي داري رو من حساب کن -
مرد من به هيچ کمکي نياز ندارم - اون بي دليل مارو بيرون نذاشته -
تازگي ها تنبلي کرديم مرد همتون هم ميدونين
چيه مرد؟ - نه مرد، خيلي خنده داره چترال، چون جونيور -
فکر کردي اگه بفهميم درس علوم رد شدي آبروت ميره؟
حالا همه فهميدن که علوم افتادي
هي مرد
و شما شنبه با فريمانت بازي دارين حساس ترين بازي در برنامه شما
حالا اگه بازي رو لغو کنين تو ريچموند شورش ميشه
تا شنبه خيلي مونده بايد ديد چي ميشه
از اينکه اومدين متشکرم ديگه وقتي ندارم
بايد برگردم سر کار - مربي، شما با والدين مشورت کردين؟ -
از شما متشکريم آقايون و خانوم ها
بايد يگم که کلاس ها شروع شدن
پس از حياط که ميريد لطفاً آروم باشيد
آقايون جوان، روز طولاني در پيش داريم
خبرنگارها، رسانه ها همه جا
بذارين اين وقتو صرف چيزي که ميخوايم بگيم بکنيم
.تا وقتي که در بسته ست .ميتونين شروع کنين
اين درباره ماست - مرد، اين چرت و پرت ها درباره ما نيست -
همش واسه مربي کارتره - ما يه تيم بسکتباليم -
همش شما رو تو تلويزيون ميبينم که معروف ميشين همش شما اون چيزا رو ميخورين
اين چيزيه که شما ميبينين؟ - چيزي که من ميبينم -
شما دروغ نميگين - خوب بذارين بگم من چي ميبينم -
سيستمي ميبينم که شما مردود شدين
حالا، ميدونم از آمار خوشتون مياد پس بذارين يکم بهتون بدم
حدأکثر 50% از ريچموند فارغ التحصيل ميشن
و از اون فارغ التحصيل شده ها فقط 6% به دانشگاه ميرن
همچين حسي دارم وقتي ميام اينجا
و تو کلاس هاتون شايد فقط يه دانش آموز رو ببينم
که به دانشگاه بره
خوب، لعنتي، مربي کارتر اگه من" "دانشگاه نرم پس کجا برم؟
حالا، اين شد سوال و جواب
براي شما جوان مردان آمريکايي-آفريقايي :اينه که، اينجا
احتمالاً برين زندان
در اين منطقه، 33 درصد
از سياه پوستان بين 18 تا 24 سال دستگير ميشن
پس به نفر سمت چپتون نگاه کنين حالا به نفر سمت راستتون نگاه کنين
يکي از شما دستگير ميشه
اينجا بزرگ شدن در ريچموند
براي شما 80% احتمال داره که به زندان برين تا دانشگاه
اين ها آمارن
يه سري آمار براي شما هستن
حالا، ميخوام برين خونه و امشب يه نگاهي به زندگيتون بندازين
و به واليدنتون نگاه کنين و از خودتون بپرسين "ميخوام بهتر زندگي کنم"؟
اگه جواب مثبته فردا شما رو اينجا ميبينم
و بهتون قول ميدم
هر کاري از پسم بربياد انجام ميدم
تا شما به دانشگاه برين و زندگي بهتري داشته باشين
من متوجه نميشم اين يه نامه ست، چطور ميتونه شماره باشه؟
وايسا، وايسا يالله پسر، زود بيخيال نشو، پسر
توجه شما رو به يه خبر جالب از کاليفرنيا جلب ميکنم
بازيکناي تيم بسکتبال دبيرستان ريچموند
نيمکت نشين شده اند
اويلرز که در رتبه بالايي قرار داره فصل خوبي را داشته
ولي برخي بازيکنان از نظر درسي مشکل داشتن
و طي يک حرکت بي سابقه مربي کن کارتر تمرين را تعطيل کرد
سالن را قفل کرد و بازيکنان را وادار کرد تا به کتابخانه روند
حالا، در شروع فصل فهميدم که شما
تمامي بازيکنان را وادار کردين که براي پيوستن به تيم قرار داد امضا کنند
دقيقاً شرايط قرارداد چه بوده؟
طبق قرارداد بازيکنان بايد ميانگين نمره 2.3 داشته باشند
و بازيکنان بايد در تمامي کلاس ها حاضر باشند
و در آن کلاس ها در رديف جلو نشسته باشند
مربي کارتر، اين يه شيوه غيرعادي و خطرناکيه
براي رکورد تيم شما ولي فکر کنم قراره
خيلي از مردم ياد بگيرن که حدأفل کساني هستن که
که مراقب شخصيت ورزشکاران داشن آموز هستند
از اينکه امروز با ما بوديد، متشکريم
متأسفام که مزاحمتون ميشم من مربي کن کارتر هستم
مربي تيم بسکتبال دبيرستان ريچموند
اوه آره - ميخوام يه خواهش ازتون کنم -
،تيم من دارن تو کتابخونه مطالعه ميکنن و ميخوام بهتون بگم که
اين هوش و زيبايي يه ترکيب عالي ميشه
من ورم هستم جيگر
چطوره کاراي ورم رو تماشا کنين؟
هي چطور اون کوله پشتي رو گرفتي؟ بپا کوتوله
چرا زمين شناسي يا تاريخ
يا جبر بخونيم؟
از اين درس ها نمرات خوب گرفتن به همراه مهارت بسکتبال رو داشتن
ميتونه شما رو وارد دانشگاه کنه
شما شخصاً يه حرومزاده هستين، يه موش خوار
خانوم - اوه، منو خانوم صدا نکن موش خوار -
آقاي کارتر، منو يادتون مياد؟
بعد از اينکه پسرم همه کارها رو واسه تيمتون کرد
شما اومدين در سالن رو قفل کردين
به چه جرأتي؟
سالن بعنتي رو باز کن بذار بچه ها بازي کنن
چه خبر پسر عمو کوچوله؟ چطوري؟
چيزي واسم اوردي؟ اين چيزيه که ميگم
هي، بکش پايين مرد
تو مربي کارتي آره؟ - بله آقا -
آره؟ اينو داشته باش مرد - هي، صبر کن مرد -
آره، چطور بود؟ - اوه، لعنتي -
چيه؟ - ميخواي از ماشين بياي بيرون؟ -
بيا از اين بگيم - چيزي نيست که بگيم -
فقط در سالنو باز کن بذار بچه ها بازي کنن
گمشو
اينقدر مزخرف نباش چيزي که ميخواي بگي رو بگو
پدر، آروم باش، آروم باش، بذار بره
نه نميذارم کسي بره مردم ريچموند
خدا لعنتشون کنه - آروم باش پدر -
لعنتي - آروم، خونسرد باش. تموم شد، باشه؟ -
او منظوري نداره، تموم شد
بذار بره، بجنب برگرد به ماشين، بزن بريم
منظورم اينه، منو آويزون ميکني - چرا همش اونو آويزون ميکنم؟ -
انگاري من رابط عشقم - فقط بحثو شروع کن -
اون با من - آره، بله، دختره -
تو منو يادت نمياد ولي من دخترخالت رو ميشناسم
تو بايد اينکارو ميکردي مرد تو همه کسشعرا رو ميگي، فقط بگو
ميدوني چي ميگم؟ اينطوري اجازه ميدي يکي همينا رو بهت بگه
هي اسکار - ها؟ -
جايي نرو، اومدم اينجا باهات حرف بزنم
ميدونم خوبم، ولي من خودمو حس نميکنم من تورو حس ميکنم
هي، ميرم اونور خيابون يه سري به رفيقام ميزنم
اي بابا، عجله کن مرد - باشه -
ببين کيا اينجان؟ سه تا دلقک از ريچموند
لري، کو و دامي
دامي که لاله و لال تر ميشه منظورم اينه، چطور؟
بچه چوني هاي ريچموند اومدن تو محله ما
شما زباله، باورم نميشه که بردين
نميفهمم چطور بردين؟ - شما کاکاسياه هاي وک -
وک - وک -
هي، اون مسترابتو ببند
نميخوام اين کس شعراتو بشنوم - کيري، تو که نيمکت نشيني -
از جلو صورتم برو کنار سفيد پوست
ادامه بده کيري
چيکار ميخواي بکني؟ - او اسلحه داره مرد -
داري منو؟ فهميدي کي ام؟
پينول کيري، داري منو؟
از اين محله گمشين عوضي ها من اينجام آشغال
همينجام، همينجا
بچه چوني، پينول، آره؟
جدي ميگن؟ - موهاشو کندم -
از اينکه ميبينم جنگجويي خوشم اومد خره ميدوني چي ميگم؟
از پشتيباني ممنونم -
بعداً ميبينمتون باشه؟
باشه رفيق
بهتون سر ميزنم
تو اين هفته نميتونم جور کنم مرد
پول منه مرد، شوخي ندارم
چرا دست از سرم برنميداري؟
!رني
!رني - اوه لعنتي -
اي بابا، کمکم کنين، زنگ بزنين 911 - زنگ بزن 911 مرد -
هي، يه موبايلي چيزي ميخوام - ميخوام با من باشي، باشه؟ -
سرشو بگير بالا
يکي بهم کمک کنه
کروز؟ - ميخوام برگردم مربي -
قضيه چيه؟ - ميخوام برگردم به تيم -
چه اتفاقي افتاده؟ - اونا زدنش -
رني، اونا رني رو زدن يعني، ما اونجا بوديم
ما اونجا بوديم همه چي خوب بود
بيا داخال، بيا - همه چي خوب بود مربي -
يعني، ميدوني - بيا داخل پسرم -
بيا - شما نمي فهمين -
ميخوام برگردم به تيم چيکار کنم که منو بازي بدين؟
نگرانش نباش پسرم فقط بيا داخل
هرکاري ازم بخواين من انجام ميدم، باشه؟
باشه، دارمت
بيا، ما پشتتيم
باورم نميشه که بهش شليک کردن - فقط بيا داخل، باشه؟ -
بيا - فقط ميخوام تو تيم باشم -
بيا - هرکاري ازم بخواين -
من انجام ميدم، باشه؟
ايالت فقط ميانگين 2.0 رو براي
فعاليت هاي فوق برنامه اي خواسته - بله خانوم -
و طبق قرارداد شما
بازيکنان قبول کردن که ميانگين 2.3 داشته باشن؟
بخشي از اونه، بله خانوم
بقيه چي هستن؟ - حاضر شدن در تمامي کلاس ها -
رديف جلو هر کلاس نشستن و کروات زدن در روز بازي
ميبينم، آقاي کارتر قفل کردن جزئي از تمرين و بازيه؟
و شما زماني مشخصي رو براي اينکار تعيين کردين؟ - بسکتبالي وجود نخواهد داشت خانوم -
لطفاً آروم باشين. خواهشاً
وقتي بازي و تمرين داريم که تيم ما
ميانگين نمرات تعهد شده رو بدست بياره
لطفاً آروم باشين
آروم، ممنون آقاي کارتر
در اين زمان دوست دارم نظرات حضار رو هم بشنوم
به عنوان يه معلم ناراحت شدم وقتي يه مربي ازم خواست
گزارش عملکرد ها رو تهيه کنم
هيچ جاي قراردادم نگفته که بايد همچين کاري کنم
اين بيشتر کار ميخواد. اين قفل کردن در بيشتر توجه منفي رسانه ها رو جلب کرده
تا پرسيدن از توانايي هامون به عنوان يه مدرس
اين ديوانگي رو تموم کنين، اين بسته بودن رو تموم کنين
من عموي جيسون لايل هستم
اين پسر براي بسکتبال بازي کردن زندگي ميکنه و هر روز به مدرسه ميره
تو اونو از بسکتبال دور کردي خدا ميدونه تو دلش چي ميگذره
ديروز، ايشون بازي با فريمانت رو لغو کرد
حالا، اون بزرگترين بازي سال بود
يه عده داشتيم قرار بود بيايم بازي پسرم رو ببينيم
منم همينطور - اين بچه ها تمام 16 بازي رو بردن -
کل اين مدرسه، کل اين جامعه پشت اين تيم هستن
همه به تمامي بازي ها ميرن ... فقط بسکتباله
که اين پسرا دارن حالا، ما به کارتر اجازه داديم
بياد اينجا و اينو ازشون بگيره؟
نه - فکر نکنم -
به هيچ وجه
ميخوام نظرمو بگم
بله آقاي والترز؟ - من ميرم تا مربي کارتر از -
مربيگري بسکتبال اخراج بشه
لطفاً. نظر بدين
اين جلسه اجازه نداره
که کارکنان هر مقامي رو نابود کنه
خوب پس من ميرم اگه قرار باشه قفلو باز کنن و بذارن بچه ها بازي کنن
بسيار خوب
اجازه دارم؟ - بله آقاي کارتر؟ -
شما بايد به پيامي که به پسر ها ميرسونين فکر کنين
ما پيام هاي فرهنگي رو به بازيکناي حرفه اي ميديم
طبق قانون هستن
حالا من سعي دارم به اين يچه ها انضباط رو ياد بدم
که شمال زندگيشون هم ميشه وبهشون فرصت ميده
اگر شما اعتقاد دارين که بچه هاي 15.16 و 17 ساله
نبايد طبق قرارداد بسکتبال بازي کنن
فکر ميکنين چقدر طول ميکشه تا برن تو جامعه و خلاف بشن؟
من 30 سال پيش تو تيم ريچموند بسکتبال بازي ميکردم
اونموقع هم همينجور بود
چند تا از هميتمي هام رفتن زندان
چندتاشون مردن
من اين شغلو قبول کردم چون ميخواستم
در اين گروه جوان تغييراتي ايجاد کنم و اين تنها راهيه که
ميدونم چطوري به هدف برسيم
اگه به باز کردن رأي ميدين نيازي نيست منو اخراج کنين
خودم ميرم بيرون
خوبه
خوبه - ممنون آقاي کارتر -
اين هيأت پنج عضو رأي دهنده داره
ما خانوم گريکسون هم حساب ميکنيم
حالا ميخوام اعضا رأي بدن
که درو باز کنيم يا نه براي اتمام بسته بودن در
دست راست خودشون رو بالا ببرن وقتي اسمشون خونده شد
اول من رأي ميدم و دستمو بالا نميبرم
پرينسيبال گريسون
ولري واکر
بنسون چيو
پرنت رپ، آقاي سپدا
و خانوم نيوگن
ممنون، بله
با رأي 4-2 در سالن باز ميشه
اگه کار ديگه اي نيست جلسه رو همينجا تموم ميکنيم
از همتون به خاطر اينکه اومدين متشکرم
آقاي کارتر، مطمئنين ميخواين اين کارو بکنين؟
ببينين، ميدونم قبلاً با هم موافق نبوديم
ولي شما با اين بچه ها به خوبي کار کردين
به نظر اشتباه مياد - ببينين، نميخوام بي احترامي کنم خانوم -
هرکاري که با بچه ها کردم
با باز کردن سالن تموم شده
فکر نميکنم درست باشه - پيام اون جلسه -
روشن و واضح بود. پيروزي تيم بسکتبال مهمتر از
فارغ التحصيل از دبيرستان و رفتن به دانشگاهه، متأسفم
نميتونم از اين پيام حمايت کنم
آقا، ميتونن زنجيرو بشکونن ولي نميتونم مارو وادار به بازي کردن بکنن
ما تصميم گرفتيم کاري که شما شروع کردين رو تموم کنيم
آره، پس مارو تنها بذارين مربي بايد به کارامون برسيم آقا
"بيشرتين ترس ما اين نيست که بي ارزشيم"
ترس ما اينه که برابر فشار ها" قدرت زيادي داشته باشيم
اين نوره، نه تاريکي کا مارو ميترسونه
اگه کمکاري کني به دنيا کمکي نکردي
کوچيک شدن روشنفکري نيست
تا بقيه مردم اطرافت احساس ناامني کنن
ما هم بايستي مثل بچه ها بدرخشيم
مخصوص چند تا از ما نيست مخصوص همه ماست
و وقتي اجازه ميديم نور ما بدرخشه
ناخود آگاه به بقيه هم ياد ميديم اين کارو بکنن
وقتي از ترس دروني آزاد ميشيم
وجود ما خود به خود بقيه رو هم آزاد ميکنه
آقا، فقط ميخوام بگم سپاسگزارم
شما جون منو نجات دادين
ممنونم اقايون
از همتون
گزارش عملکرد هاتون مردان جوان
اينا
باورنکردني ان
ميدونم تلاش خودتون کردين
فکر کنم فقط يه چيز ميشه گفت
آقايون، ما به هدف رسيديم بريم بسکتبال بازي کنيم
ريچ چي؟ - ريچموند -
برگردين
آره - يکيو پيدا کن -
برو ريچموند
توپو نگه دار
9.8.7.6.5
4.3.2.1
بازي خوبي بود مربي - بازي خوبي بود -
ريچموند بعد از باز کردن در برگشت و هفدهمين بازي متوالي رو هم برد
تيمي که پارسال فقط 4 بازي رو برد
حالا تيم سيندرلا
که بايد به فرصت هاشون فکر کنن
که تلفن بزنن و بيان برقصن
آيا ريچموند قهرمان ايالت ميشه؟
ميخواي بري الاکلنگ؟ - آره -
کي تو رو ميبره؟
مامانم منو ميبره - آره؟ -
خوبه، منم آرزو دارم باهات بيام
بيا بچه - بعداً ميبينمت باشه؟ -
باشه - خداحافظ -
خداحافظ -
چطوري؟ - خوبم -
قشنگ شدي - ممنون -
نظر لطفته
ميدوني، با بسته شدن در همه چي خراب شد
آره، ميدونم - حتماً -
ميشه يه جايي بشينيم؟
سعي کردم با مسائل کنار بيام
خيلي مسائل، مخصوصاً ما
...کني - کيرا، خواهشاً فقط گوش بده -
واسه مدت زيادي، فقط با مادرم، رفيقام و تو بودم
و اين چيزيه که روش حساب ميکنم دارم سعي ميکنم رو خودم حساب کنم
... و من خوبم، فقط
بدون تو هيچ چيز خوب نيست
شادي هامو از دست دادم
يه چي واست اوردم
و از مغازه 99 سنت فروشي نگرفتم - خفه شو -
تو بورسيه رو گرفتي؟ - آره عزيزم، کامل -
اوه خداي من، اين عاليه
اوه خداي من ميدونم ميخواي بهش برسي
نه، ما ميخوايم بهش برسيم
راجع به تو و بچه واسشون توضيح دادن اونا ميخوان بهمون کمک کنن
کنيون
بچه اي در کار نيست
تصميم گرفتم بيخيالش بشم
يه انتخاب داشتم
خوب منم انتخابش کردم. کني
خوب، کي ...؟
چرا بهم نگفتي؟ ميخواستم باهات موافقت کنم
خيلي متأسفم
کيرا، خيلي متأسفم تو خدت بايد باهاش کنار بياي
مامانم با من رفت
... ولي فکر کنم فکر کنم تو بايد بري مدرسه
و بسکتبال بازي کني و به کارت برسي
ميدوني؟ من اونو واسه تو ميخوام حقيقت همينه
فکر کنم بايد استعداد هات رو شکوفا کني
ميخوام تو با من باشي
کيرا، من دوست دارم ميخوام تو باهام باشي
جدي ميگي؟ - جدي ميگم -
اوه خداي من - من دوست دارم -
منم تورو دوست دارم
کن کارتر
متوجه ام آقا باشه، ممنون آقا
ما ميريم - آره -
اين چيزيه که ميگم
بچه ها، گوش بدين
کار آسوني نيست راه طولاني در پيش داريم
ما جايگاهمون پايين تره - با کي بازي داريم مربي؟ -
سن فرانسيس - سن فرانسيس؟ -
مربي، اونا تو ايالت اولن
هي جونيور مرد نگران اون تاي کرين نباش خنگول
تو حسابشو ميرسي - ما ميبريم -
خوب بچه ها
بازي آ (يعني بهترين شيوه بازي) رو انجام بده مرد - بله آقا -
خانوم ها و آقايون به اولين راند فينال پلي آف ايالت خوش آمدين
سن فرانسيس يکي از بهترين تيم هاي کشوره
چنانچه تاي کرين اعتقاد داره بايد در درفت سال بعد پيک اول باشه (هرساله تعدادي بازيکن از دبيرستان يا دانشگاه وارد ان بي اي ميشن، بهترين ها پيک هاي بالا هستن)
و در مقابل اونها ريچموند هست
تيمي که رسانه ها رو جلب خودش کرده
ريچموند تا به حال به جام ايالت راه پيدا نکرده
بزن بريم
برگردين
بکشونش چپ
بايد ميکشونديش چپ که تو دام دفاع بيسلاين بيفته
بهتره يکي ديگه رو بگي منو دفاع کنه امشب 50 امتياز ميگيرم
از اينجا برين کنار اون نبايد امتياز بگيره
يارتو بگير
همينه
آره - ا - م - ت - ي - ا - ز، امتياز، امتياز -
لايل توپو نگه دار، اينقدر صحبت نکن
يالله، برو ريچموند
به جونيور کمک کنين مراقب پيک منطقه ضعيف باشين
ديلايلا - دفاع -
پيکو داشته باش
گرفتم
آره
اين چيزيه که ميگم - خطا، شماره 3 -
امتياز حسابه - تايم اوت آقا، تايم -
بياين اينجا، بياين اينجا. لعنتي
اي بابا بچه ها، دفاع کنين
اي بابا، چيکار ميخواي بکني؟
بازي هنوز تموم نشده، يالله بچه ها
آقايون، شما گفتين که لياقت دارين اينجا باشين
ولي، اين بازي بدرد نميخوره
کل فصل بازي ها رو انجام داديم
ولي الآن واسه اونا بازي ميکنين وقتي تو زمين هستيم
هر ثانيه که از وقت کم ميشه ما بايد پامونو رو پدال بذاريم (يعني به سرعت پيش بريم)
ما توپو ميچرخونيم، رو توپ فشار مياريم
و مهم تر از همه ما سرعت بازي رو کنترل ميکنيم
مجبورشون ميکنيم با توپ ريچموند بازي کنن
ورم، تو ميتوني جلو اين بچه رو بگيري
بکشش چپ، وقتي کراس اور داد بپر واسش
دمين سرعتو بيشتر کن کينون، لايل، حمله کنين
کروز، وقتي تو بازي و سيستمي اون شوتي که دوست داري رو بکن
جونيور، همينجور به کارت ادامه بده
جلو اون غولو بگير
آقايون شما اين کارو بکنين منم تضمين ميکنم
آخر بازي، ما قهرمان ميشيم
خوب، دست ها بالا - وقت بازيه -
بازيو کنترل کنين کي بازيو ميبره؟
يک، دو، سه - ريچموند -
برين
يک، دو، سه موستانگز
خطا - شانسي بود -
چرا خطا منو گرفتي داور - عالي بود داور -
کروز، برو بجا کنيون
برگردين، همه برگردن
لعنتي
آره - برگردين -
داور، بايد خطا ميگرفتي اينجا زمين ماست
فشار، فشار - خطا نبود؟ -
حواست به توپ باشه مرد ميخوام يه نفسي تازه کنم
آره
بجنبين، برگردين
شارژ
شارژ، شماره 30
توپ قرمز - اي بابا، داور تو که اصلاً اونجا نبودي -
توپ قرمز، توپ قرمز - آره -
توپ ريچموند - چي؟ -
برين برين
توپ قرمز - بلاک خوبي بود جونيور -
اين ديگه خطا بود - توپو زدم حاجي -
تو چي ميگي؟ - چيه مرد؟ برگرد -
!هي
از سر رام برو کنار مرد. ولم کنين اشتباه سوت زد
خيلي خوب، نوبت ماست وقت ماست، بزن بريم
اونا رو لبه پرتگاه ايستادن
فقط بايد بندازيمشون پايين خوب از سيستم کندي استفاده ميکنيم
ورم، تو به دمين پاس ميدي
جونيور، تو منطقه ضعيف ميايم طرفت
ولي آقايون چون اين حق شماست
به اين معني نيست که شما رو برنده کنن
بعضي وقت ها بايد حقتون رو بگيرين حالا حاضرين؟
آره - بزن بريم -
خوب، دست ها داخل
ته سه ريچموند - يک، دو، سه ريچموند -
مواظب باش خطي نکني، باشه؟ بزن بريم
فهميدم - 1-4 -
دفاع! موستانگز
بده دمين
برو - کمک -
جونيور برگرد
برگردين، برگردين
جونيور برگرد
دست ها بالا
آره، اين چيزيه که ميگم آره عزيزم
تو خونه برديم
آره! موستانگز
آره
وايسين، منو بيارين پايين
بتل
تو عالي بودي، مرد. هيمن. باشه؟
باشه؟ سرتو بگير بالا عزيزم
خوب، دقيق مثل آخر کتاب داستان ها تموم نشد. ها؟
نه واسه ما. بگذريم
ولي شما مرد ها مثل قهرمان بازي کردين
شما تسليم نشدين
و قهرمانان سرشونو ميگيرن بالا
چيزي که شما بدست اوردين بهتر از آمار برد و باخت بوده
يا چيزي که قراره امروز صفحه اول نوشته بشه
روي روزنامه هاي ورزشي
شما چيزي رو بدست اوردين که بعضي ها
کل زندگيشونو واسه بدست اوردنش هدر ميدن
چيزي که شما بدست اوردين
اين بود که از تلاش کردن واسه پيروزي غافل نميشين
و آقايون
من از همه شما متشکرم
چهار ماه پيش که من اين شغل رو در ريچموند پذريفتم، نقشه داشتم
اون نقشه شکست خورد
و اومدم مربي بازيکناي بسکتبال بشم و شما دانش آموز شدين
من اومدم به بچه ها تعليم بدم
و شما مرد شدين و به همين خاطر، ممنونم
اگه کسي الآن از در بياد داخل
و بهم پيشنهاد کنه که مربي هر مدرسه اي در ايالت کاليفرنيا بشم
ميدونين چه تيميو انتخاب ميکنم؟
سن فرانسيس؟
خواستم تيکه بپرونم مرد - کنيون؟ -
ريچموند؟ - ريچ چي؟ -
ريچموند - ريچ چي؟ -
ريچموند - ما اهل کجاييم؟ -
ريچموند - زادگاه من کجاست؟ -
ريچموند - ما چي دوست داريم؟ -
ريچموند - ريچ چي؟ -
ريچموند
ريچموند اويلرز قهرمان ايالت نشد
ولي 5 نفر از بازيکنان بورسيه دانشگاه گرفتن و 6 نفر از اعضاي تيم به دانشگاه راه يافتن
جونيور بتل با بورسيه کامل به دانشگاه ايالت سن خوزه رفت
جيسون لايل به دانشگاه ايالت سن ديگو رفت و در رشته مديريت بازرگاني قبول شد
تيمو کروز به دانشگاه هومبولت ملحق شد جايي که گارد آغازين تيم بوده
جيرون ورم ويليز بورسيه دانشگاه ايالت سن فرانسيسکو رو دريافت کرد جايي که او در پست گارد رأس براي چهار سال بازي کرد
کنيون استون به دانشگاه ايالت سکرومنتو ملحق شد و توانست مدرک ارتباطات را کسب کند
دمين کارتر رکورد پدرش در امتياز و اسيست در دبيرستان ريچموند رو شکوند
در کنار فارغ التحصيل شدن، او را بخش غربي دريافت کرد U.S. Military Academy بورسيه